Tradurre diversi ordinamenti giuridici: Common Law vs Civil Law

Il Bononia Legal Corpus - BoLC - è il risultato di un progetto di ricercainterdisciplinare finalizzato alla costituzione ed all'analisi dicorporagiuridici paralleli e confrontabili. Il progetto di ricerca è stato sviluppatopresso l'Università di Bologna con la consulenza scientifica di JohnSinclair.È stato coordinato da Rema Rossini Favretti eFabio Tamburini. Vivissimo è il ringraziamento ad Adriano Di Pietro per ilcontributo dato all'ideazione e realizzazione del progetto. Praticamente, quindi in tutto il mondo, sia pure qualche volta con accezioni differenti e spesso con pronunce all'inglese i termini seguenti sono usati in tutto il mondo giuridico.

Traduzione giuridica e comparazione

Il Lessico dei dieci oratori di Arpocrazione si sarebbe pertanto inserito in un filone letterario ben preciso e di un certo successo nel suo peculiare contesto storico- culturale, sia dal punto di vista del genere, sia sotto il più specifico profilo formale. In secondo luogo, il glossario si basa su una notevole quantità di testi ad oggi perduti, i quali avrebbero potuto attestare usi e accezioni della terminologia giuridica non riscontrabili nelle fonti pervenuteci o aiutarci a fare chiarezza su di esse. Il giuramento della traduzione prevede un verbale di giuramento con il quale il traduttore professionista giura di aver riportato nella traduzione, in maniera veritiera, tutte le informazioni contenute nel testo originale. Un team che fornisce la traduzione di atti giuridici come atti di citazione,  sentenze, decreti ingiuntivi e contratti con rapidità, puntualità e la massima riservatezza. Studenti e dottorandi che lavorano alle proprie tesi e ricerche; scienziati che si preparano a pubblicare le proprie monografie e libri di testo; case editrici specializzate nella pubblicazione di letteratura di settore. Il diritto si comincia a studiare al liceo, per introdurre gli strumenti alla materia e dare loro i rudimenti della giurisprudenza.

Lingua e processo

Sul rapporto tra latino e volgare nei testi giuridici si veda anche (Neri, 2022) e (Bambi, 2018).  offriamo traduzioni su misura per il cliente  il mio blog con una breve riflessione sulla traduzione giuridica e sull’attività di comparazione giuridica. Il traduttore è un tecnico con anni di studi alle spalle ma è anche un artista perché artefice del difficile equilibrio tra la fedeltà al testo di origine e la gradevolezza del linguaggio, come un accordatore che trova la nota giusta per dar vita ai suoni più melodiosi. Tra i servizi di traduzione legale, offriamo ai nostri clienti quello di traduzione ed asseverazione presso i tribunali italiani. Dal 2015 sono docenti al Master semestrale in Traduzione giuridica dall’inglese all’italiano a Milano organizzato da CTI. Luca Canuto svolge l’attività di interprete di conferenza e traduttore dal 1998 dopo una laurea conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.

• Il nostro servizio di Traduzione Legale è supportato da un professionista del diritto indispensabile nel complesso iter che comporta un’autentica analisi di diritto comparato finalizzata a stabilire la migliore aderenza tra il testo nella lingua di partenza e quello nella lingua di arrivo.
• Sia che si tratti della traduzione di contratti, atti procedurali, statuti, certificati o altri documenti legali e commerciali, tutte le nostre traduzioni inglese-italiano, o viceversa, sono effettuate da collaboratori specializzati in tale combinazione linguistica.
• La relazione fra linguaggio e diritto è strettissima ed è stata approfondita da molti studiosi.
• Il linguaggio giuridico viene caratterizzato da un lessico complesso a proposito del quale possiamo trovare numerose ricerche.

Fornisco il servizio di asseverazione in collaborazione con uno studio notarile, con l’obiettivo di azzerare i tempi di attesa. Mi concentro su pochissimi progetti alla volta per dedicare a ogni traduzione tutto il tempo di cui ha bisogno. Riceverai i documenti tradotti entro i termini prestabiliti, senza compromessi sulla qualità. Correggi gli errori grammaticali e di ortografia, riformula intere frasi, esprimi al meglio ogni sfumatura di significato e scegli il tono adeguato ad ogni contesto. affidati alle nostre traduzioni legali per documenti rilevanti.  si redige un testo giuridico occorre chiarezza e precisione terminologica perché un errore apparentemente lieve può avere gravi conseguenze. La nostra formazione in traduzione giuridica è impartita da un corpo docente composto da professionisti della traduzione giuridica, avvocati e traduttori professionisti attivi. Ecco perché i contenuti che insegnano sono completamente aggiornati e pronti per essere applicati nel mondo del lavoro reale di un traduttore legale. Tutta la nostra formazione è al 100% online , quindi puoi studiare la traduzione legale comodamente da casa tua a un prezzo imbattibile. La mediazione tra fonti e ordinamenti è una delle abilità che contraddistinguono chi svolge traduzioni secondo criteri professionali; la sua mancanza è evidente nelle traduzioni affidate a un’intelligenza artificiale. [1] In alcuni Paesi europei, si pensi per esempio al caso della Germania, per diventare “traduttore giurato”, occorre essere in possesso di un titolo accademico in traduzione e sostenere un esame “di Stato”, al superamento del quale si ottiene la qualifica e l’autorizzazione necessaria a eseguire traduzioni giurate. Successivamente il traduttore può munirsi di un timbro recante un’iscrizione sul cui contenuto è spesso il tribunale stesso a fornire indicazioni. Esiste poi l’albo dei CTU (consulenti tecnici d’ufficio), l’iscrizione al quale è necessaria per svolgere l’attività di periti linguistici del tribunale in veste di assistenti del giudice e che, stragiudizialmente, conferisce all’attività prestata dal traduttore una certa aura di ufficialità.